Najgore sluèajeve Vidovnjaci viðaju iznova i iznova.
I crimini più spietati, li rivedono in continuazione.
Kao kada izgovoraš svoje ime iznova i iznova pred ogledalom i posle nekog vremena, poène zvuèati suludo.
E' come quando ripeti il tuo nome davanti allo specchio e, dopo un po', ti suona strano.
Ispisivao si moje ime, iznova, iznova i iznova.
Lei ha scritto ripetutamente il mio nome. Ancora e ancora.
Ponavljate iste cikluse samouništenja iznova i iznova.
Voi mettete in atto gli stessi cicli di autodistruzione continuamente.
Vulgarno je i uvreda za našu zemlju, ali stalno i iznova Frank Underwood se borio da to ostane.
TRAGEDIA PER UNA FAMIGLIA L'AMMINISTRAZIONE COMUNALE ACCUSA IL DEPUTATO E' volgare, è un imbarazzo per la contea... ma Frank Underwood ha lottato duramente per tenerlo lì.
I glas žene koja ponavlja istu stvar iznova i iznova...
E una voce femminile che ripeteva...
Neću se povući u ista rasprava iznova i iznova!
Non voglio staremene qui a discutere sempre della stessa cosa!
To samo svira u Rajlinoj glavi iznova i iznova oko milion puta.
Risuona nella testa di Riley milioni e milioni di volte.
Kad ste došli na hitnu, nešto ste iznova i iznova mumljali.
Quando è arrivato al Pronto Soccorso, ripeteva continuamente delle parole.
Imaćete novih početaka, iznova i iznova.
Porterai la stella a brillare ancora e ancora.
I iznova i iznova smo viđali kako usmena poezija otvara ljude.
E abbiamo visto più e più volte il modo in cui la poesia orale sblocca le serrature.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
È invitante - una volta che si è capito questo - è invitante continuare a scrivere la stessa poesia, o continuare a raccontare la stessa storia ancora e ancora, una volta che si comprende che si verrà applauditi.
Ovo možete da ponavljate, iznova i iznova".
E lo si può fare identico ogni volta ripetutamente."
To je tajanstveni trenutak u kojem život ponovo nastaje, iznova i iznova.
E' il momento mistico in cui la vita rigenera se stessa, ancora, ancora ed ancora.
Ona zgrabi još jednog. Ponavlja to iznova i iznova.
Ne ha catturato un altro. Un altro poi un altro ancora.
I tako oni rade jednu te istu stvar iznova i iznova.
Quindi non fanno altro che ripetere sempre la stessa cosa.
Ali ako pogledamo u fosilne zapise, vidimo da su oni pravili istu ručnu sekiru iznova i iznova tokom milion godina.
Me se osserviamo i resti fossili vedremo che hanno sempre realizzato la stessa ascia più e più volte per un milione di anni.
A opet, iznova i iznova, vi stalno slušate o studijama koje koriste placebo kao komparator.
E ancora, ripetutamente, si vedono persone che fanno ripetutamente test rispetto al placebo.
Jer ukoliko to uradim na pravi način, mogu ih učiniti veličanstvenim, i to mogu činiti iznova i iznova.
Perché se riesco a trovarla, posso renderle fantastiche, posso renderle ogni volta meravigliose.
Ono što ćete uvideti je da ljudi koji kreću od više izbora ka manjem broju izbora pritiskaju osnovni taster iznova, iznova i iznova.
Vedrete che le persone che vanno da una scelta ampia a una ridotta continuano a premere sempre e solo quel tasto.
Postoji nešto u vezi sa ovim ponavljajućim obrascem, kada se nešto iznova i iznova radi, što izgleda da posebno demotiviše.
C'è qualcosa dietro a questa versione ciclica del fare qualcosa ripetutamente che sembra particolarmente demotivante.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se tu fai questa cosa più e più volte, la propensione, la tendenza per la rabbia di manifestarsi ancora comincerà a diminuire ogni volta di più fino a dissolversi.
Videli smo da se ovo dešava u zemljama širom sveta, iznova i iznova.
L'abbiamo visto succedere in Paesi in tutto il mondo, in continuazione.
(Smeh) Ali problem je šta se desi kada medved dolazi kući svake noći, i ovaj sistem se aktivira iznova i iznova i iznova, i pretvara se od adaptivnog ili spasonosnog u maladaptivni ili štetan po zdravlje.
(Risate) Il problema è ciò che succede quando l'orso torna a casa ogni sera, e questo sistema si attiva ancora, ancora e ancora, e passa dall'essere un adattamento, un salva-vita, ad essere il contrario, a danneggiare la salute.
Iznova i iznova, video bih kako ovaj jednostavan čin intervjuisanja toliko mnogo znači ljudima, naročito onima kojima je rečeno da njihove priče nisu bitne.
Una storia dopo l'altra, vedevo come il semplice fatto di essere intervistati significasse così tanto per loro, soprattutto a coloro cui era stato detto che le loro storie non importavano.
Iznova i iznova i iznova sve dok reč više nije delovala čudno dok izlazi iz njenih usta.
Lo ripeté fino a quando quella parola non le suonò più estranea mentre la proferiva.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(Risate) Ma questa domanda ci viene posta di nuovo da grandi in molte forme, per esempio, agli studenti delle superiori può essere chiesto a quale facoltà si iscriveranno al college.
Testiramo iznova i iznova, na životinjama u laboratoriji, i kad osetimo da je dovoljno bezbedno, prelazimo na ljude.“
Noi facciamo moltissimi test, sugli animali e nei laboratori, e quando penseremo che sia abbastanza sicuro, inizieremo con gli esseri umani."
Plovak prati istu putanju iznova i iznova... gore-dole, gore-dole.
Il tappo traccia continuamente lo stesso percorso... su e giù, su e giù.
Iznova i iznova, ljudi su činili sve u svojoj moći da mi pomognu.
Le persone si sono date molto da fare per aiutarmi.
Ali iznova i iznova, tokom ovih 75 godina, naše istraživanje je pokazivalo da su najdalje stigli ljudi koji su se oslanjali na veze, s porodicom, prijateljima, zajednicom.
Ma molte volte in questi 75 anni, il nostro studio ha dimostrato che le persone che se la passavano meglio avevano investito sulle relazioni con la famiglia, gli amici, la comunità.
Mislim da se svi mi sećamo čuvenih pop grupa koje su pevale istu pesmu iznova i iznova, dok nisu zastarele i postale patetične.
Tutti ci ricordiamo di gruppi pop famosi che continuano a cantare sempre le stesse canzoni, finché diventano obsoleti o perfino patetici.
Na primer: "Kako mogu da i uspešno vodim kompaniju i iznova je izgrađujem?"
Per esempio, "Come posso dirigere in modo efficace e allo stesso tempo reinventare la mia azienda?"
Ovo se u bioskopima viđa iznova i iznova, sa Hičkokom i Ridlijem Skotom u „Vanzemaljcu“.
Nel cinema è stato fatto moltissime volte, da Hitchcock, da Ridley Scott in "Alien".
I iznova i iznova, naučio sam da ako pomenem neku sumnju koju ljudi možda imaju pre nego postavim pitanje, zadobiću njihovo poverenje.
E ancora, e ancora, imparai che dicendo a voce alta il dubbio che qualcuno può avere prima della domanda, avrei avuto la loro fiducia.
Prijatelji, poznanici stranci, muškarci i žene čitavu moju karijeru pitaju me iznova i iznova: "Karolina, sva ta vatra, sva ta opasnost, zar te nije strah?"
Amici, conoscenti e non conoscenti, uomini e donne per tutta la mia carriera mi hanno chiesto di continuo, "Caroline, tutti quegli incendi, tutto quel pericolo, non hai paura?"
Ovo se ponavlja iznova i iznova i iznova, skoro 40 godina.
È stato ripetuto più e più volte e ancora, per quasi 40 anni.
Dakle tako kreirate jednu priču, pokažete neki narod kao jednu stvar, samo jednu, iznova i iznova i oni to i postanu.
Ed ecco quindi come si crea una storia unica, mostrate un popolo come una cosa, come solo una cosa, più e più volte, ed è così che essi diventeranno questa cosa.
I konačno, iznova i iznova ga testirajte.
E, infine, testatela e testatela ancora.
Viđam ovo iz prve ruke, iznova i iznova.
Ho visto queste soluzioni di fortuna più e più volte.
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
Ancora e ancora, loro percepivano queste sette bibite diverse non come sette scelte, ma come una sola: bibita gasata o no.
a ljudska bića postala su njegovi upravnici i, čak ne znajući šta rade, postepeno su ga iznova i iznova stvarali.
Gli esseri umani ne divennero i custodi, e, senza nemmeno sapere cosa stessero facendo, gradualmente l'hanno rimodellato all'infinito.
Biolozi su iznova i iznova fascinirani brilijantnošću onoga što je otkriveno,
Ogni volta i biologi rimangono affascinati dalla genialità di ciò che viene scoperto.
Ovo je rezultat koji se ponavljao iznova i iznova.
Questo è il risultato che è stato replicato più e più volte.
Ali ono što se iznova i iznova dešava je da se na mestima gde je to potrebno, naprave toaleti, koje, međutim, niko ne koristi.
Ma ciò che abbiamo scoperto e riscoperto nel mondo è che se costruisci una toilette e la lasci lì non viene usata.
I iznova i iznova, dok sam ih intervjuisala i provodila dane s njima, čula sam priče o životnim promenama i neverovatne detalje promena.
Più e più volte, mentre li intervistavo e passavo le mie giornate con loro, sentivo storie di cambiamenti di vita e piccoli dettagli incredibili sul cambiamento.
Ipak, iznova i iznova kada nam pruže prosto i iskreno objašnjenje, poput onog koje je Rič pružio Keti, odbacujemo ga.
Tuttavia, di volta in volta, quando ci viene data una spiegazione semplice e onesta come quella che Rich diede a Kathy, la rifiutiamo.
2.2698450088501s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I crimini più spietati, li rivedono in continuazione. 